∑ 数学名人档案库
← 返回 徐光启 简介档案 深度档案
数学翻译天文历法农学

徐光启（Xu Guangqi，Hsü Kuang-ch'i）

中西数学与科学交流的第一位关键人物——以士大夫身份与耶稣会士利玛窦合作，把欧几里得公理化几何系统译介入中国，奠定了近代中文数学术语的基础；他同时也是明代历法改革与农学的推动者。

一、生平与时代背景

徐光启，字子先，号玄扈，洗名（教名）保禄（Paul），明南直隶松江府上海县（今上海市）人，生于嘉靖四十一年（1562 年 4 月 24 日），卒于崇祯六年（1633 年 11 月 8 日），享年 71 岁，官至礼部尚书兼东阁大学士（内阁次辅）。

他出身没落的小商人家庭：父亲徐思诚幼年失怙，家产遭倭寇侵扰与友朋拖累而败落，靠务农与小本经营维持生计。徐光启 6 岁入塾，后就读于龙华寺附设的村学。早年科举坎坷：1594 年北京乡试落第，1596 年赴广西浔州为同乡知府赵凤宇佐理，1597 年（35 岁）才中顺天府乡试举人（解元），1604 年（42 岁）中进士，选翰林院庶吉士，从此入仕。

徐光启生活在明代晚期，正值中国传统数学衰落之际——宋元时期高度发达的"天元术"（列方程法）到明末已无人能懂，《九章算术》几乎失传，甚至《算经十书》被认为已佚；实用问题多靠权宜之计解决。与此同时，耶稣会士为传教而带来了欧洲的科学与数学。1600 年（万历二十八年），徐光启在南京初识意大利耶稣会士利玛窦（Matteo Ricci），深受西学吸引；1603 年受洗入天主教（教名保禄），与李之藻、杨廷筠并称"中国天主教三柱石"。此后他与利玛窦合作翻译西方科学著作，成为中西数学交流的先驱。

晚年他致力于历法改革：1629 年因一次日食预测中西竞赛中徐光启用西法最准，崇祯帝任命他主持历局，主编《崇祯历书》，引入第谷（Tycho Brahe）天文学体系；他还力主引进西洋火炮（红夷大炮）以御后金（清）。1633 年卒于北京，由耶稣会士汤若望（Johann Adam Schall von Bell）料理后事，灵柩归葬上海，其墓在今上海徐家汇光启公园。

二、学术生涯年表

年份 事件
1562（4 月 24 日） 生于南直隶松江府上海县（今上海）。
约 1568—1573 入龙华寺村学读书。
1594 北京乡试落第。
1596 赴广西浔州佐理知府赵凤宇。
1597 中顺天府乡试举人（解元）。
1600 在南京初识耶稣会士利玛窦。
1603 受洗入天主教，教名保禄（Paul）。
1604 中进士，选翰林院庶吉士，入仕。
1606—1607 与利玛窦合译《几何原本》前六卷，1607 年刊刻。
1607—1610 丁父忧回上海，试验西洋水利、甘薯、棉花种植。
1613—1620 多次到天津，组织屯田（自给军屯）。
1629 上疏获准引入葡萄牙红夷大炮；因日食预测西法最准，受命主持历法改革。
1629—1633 领导历局，主编《崇祯历书》（未竟，卒后由李天经续成）。
1630—1633 任礼部尚书；1632 年兼东阁大学士（内阁次辅）。
1633（11 月 8 日） 卒于北京，归葬上海。
1639 身后《农政全书》由陈子龙等整理刊行。
1644 后 《崇祯历书》被清廷改名《西洋新法历书》颁行。
1857 李善兰与伟烈亚力续译《几何原本》后九卷，补全徐光启未竟之业。

三、核心成果（逐条技术解析）

1. 合译《几何原本》前六卷——公理化几何系统的首次中译。 问题背景：中国传统数学以实用问题与算法为核心，缺乏公理化演绎体系；而欧洲自欧几里得以来形成了从定义、公理（公设）出发、逻辑演绎证明全部定理的几何体系，对中国学者而言完全陌生。关键事件：1606—1607 年，利玛窦口译、徐光启笔受，据德国数学家克拉维乌斯（Christophorus Clavius，利玛窦在罗马的老师）1574 年的拉丁评注本《欧几里得原本十五卷》，译出前六卷（平面几何部分），1607 年在北京刊刻。他们的翻译"完全遵循克拉维乌斯本的次序，但远不那么冗长"（Martzloff）。意义：这是欧几里得《原本》乃至整个公理化数学第一次系统进入中国。徐光启在译序中盛赞该书的严密性："此书有四不必：不必疑、不必揣、不必试、不必改；有四不可得：欲脱之不可得、欲驳之不可得、欲减之不可得、欲前后更置之不可得。"局限性：仅译出前六卷，后九卷（数论与立体几何）直至 1857 年才由李善兰与伟烈亚力续译完成；当时多数中国士大夫对"点无部分"之类的抽象命题"以为荒谬"，接受者寥寥。

2. 创造近代中文数学术语体系。 由于几何概念在中国传统数学中多无对应词汇，徐光启必须新造大量译名，他创造的术语包括：几何、点、线、面、直线、曲线、平行线、角、直角、锐角、钝角、三角形、四边形、相似、外切、直径、弦、割线等。这些译名绝大多数沿用至今，并传入日本（日本数学术语亦受其影响）。存疑："几何"一词的由来学界有两说——一说为 geometry 前两音节 geo 的音译兼意译（利玛窦、徐光启取"Geo-+"之音），另一说取汉语"多少"之意（"几何"本为"若干、多少"）；两说各有证据，至今未有定论。无论如何，"几何"成为中文对这门学科的标准定名，影响深远。

3. 引入西方测量与三角、算术——沟通中西算法。 除《几何原本》外，徐光启还译著了一系列介绍西方算法的书：与利玛窦合译《测量法义》（西方测量术，1607—1608），自撰《测量异同》（比较中西测量法之异同）、《勾股义》（用西方几何方法论证中国勾股问题）；利玛窦与李之藻合译《同文算指》（西方笔算，1614）亦在他推动下完成。这些工作第一次让中国学者系统接触到西方的笔算、三角学与演绎几何，并尝试与中国传统的勾股、测量之学相沟通。

4. 主持《崇祯历书》——西方天文学体系的引入。 问题背景：明代沿用的《大统历》与回回历预报日食屡次失准，历法改革争论了二百年而无果。1629 年 6 月 21 日日食，朝廷让大统、回回、西法三家比赛预测，徐光启领导的西法最准，崇祯帝遂命他主持历局。关键贡献：徐光启组织耶稣会士（龙华民、邓玉函、罗雅谷、汤若望）与中国学者，在 1629—1633 年间编成《崇祯历书》（约 137 卷，徐卒后由李天经续完），引入第谷的宇宙体系与欧洲三角学、对数计算，使中国天文学首次系统采用西方数理方法。该书入清后改名《西洋新法历书》颁行，成为清代历法（《时宪历》）的基础，影响中国历法近两百年。

5. 《农政全书》与经世实学。 徐光启将西方科学精神与中国经世传统结合，晚年编撰《农政全书》（身后由陈子龙等整理，1639 年刊行，60 卷约 70 万字），系统总结农业技术（含他推广的甘薯、棉花、女贞树种植与西洋水利），是中国古代农学的集大成著作。他还提出"度数旁通十事"，主张数学是天文、水利、音律、军事、财政、医学等十项实用事业的基础——这是中国最早系统阐述数学应用价值的论述之一。

四、代表著作与文献

五、师承、学派与同时代交往

六、争议、公案与历史评价

七、身后影响与学术谱系

八、延伸阅读与权威来源